• malak rizkalla
• pope shenouda
• aketshi et kharees

Aketshi et kharees - for Pope Shenouda (By Malak Rizkalla)

Sung by Malak Rizkalla
Edited by Bishoi Rizkalla

Words:

Aket-chee et kharis em Moysees timet oweeb ente Melchisadek : timet khello ente Yacoub pi-nog en-ahi ente Matosala : pikati et sotp ente David ti sofia ente Solomon : pi epnnevma emparakliton fi-etav e-ejen ni Apostolos :

Epetchoise ef-e areh e-eponkh nem eptaho eratf em penyot ettayot en archi erefs baba ava (.....), nem penyot en epeskopos/metropolitees ava (.....). **

Efnoty ente etfe ef etagro-o hijen-noo ethronos : enhanmish enrompi nem han-seyo en hiriny-kon. Entef theveyo enno gaji tiro sapee seet enno etshalafg enkolem.

Toveh e pi-Ekristos e ehri egon entef kan nen novi nan evol khen o hiriny kata nefnishty ennay. Kiriye eleyson : Kiriye eleyson : Kiriye evlogison amen : esmo eroi : esmo eroi : esti matanya : ko-ni evol go empi esmo.

English:

May you be bestowed the Grace of Moses, the Priesthood of Melchizedek, the old of Jacob and the long life of Metosalah, the chosen intelligence of David, the wisdom of Solomon and the Comforter Spirit that came upon the apostles.

O Lord preserve the life and the reign of our honourable father, the archbishop and Pope Abba (.....) and our father the Bishop/Metropolitan Abba (.....).**

May the Lord of Heaven firm him on his throne for many years and peaceful durations. Subdue all his enemies promptly under his feet quickly.


Pray to Lord Christ for us that He may forgive us our sins in peace according to His great mercy. Lord have mercy : Lord have mercy : Lord bless amen : give the blessing : we prostrate : absolve us : and give the blessing.

نلت نعمة موسي وكهنوت ملكي صادق وشيخوخة يعقوب وطول عمر متوشالح . والفهم المختار الذى لداود ، وحكمة سليمان ، والروح المعزى الذى حل علي الرسل . الرب يحفظ حياة وقيام أبينا المكرم رئيس الكهنة البابا أنبا شنودة الثالث ، وشريكه أبينا الأسقف المكرم أنبا دانيال . إله السماء يثبتهما علي كراسيهم سنين كثيرة وأزمنة سالمة . ويخضع جميع أعدائهم تحت أقدامهم سريعا. أطلبا من المسيح عنا ليغفر لنا خطاينا بسلام كعظيم رحمته